1 00:00:-15,-738 --> 00:00:-13,-321 Următorul episod din „Climax! Teatrul de mistere” 2 00:00:-13,-321 --> 00:00:-10,-945 a fost prezentat live la TV pe 21 octombrie 1954. 3 00:00:-10,-945 --> 00:00:-8,-568 Mai jos este copia Kinescopul acestui eveniment. 4 00:00:03,022 --> 00:00:06,149 În direct de la Hollywood. 5 00:00:28,912 --> 00:00:32,206 in aceasta productie 6 00:00:34,831 --> 00:00:36,666 Nicio asemănare 7 00:00:36,708 --> 00:00:38,626 cu o serie obișnuită 8 00:00:38,667 --> 00:00:39,584 Doamnelor și domnilor, 9 00:00:39,626 --> 00:00:42,127 gazda ta, William Lundigan. 10 00:00:42,169 --> 00:00:43,796 Bună seara. 11 00:00:44,003 --> 00:00:45,880 Nu pare nimic, 12 00:00:45,922 --> 00:00:47,631 dar a provocat multe decese. 13 00:00:47,798 --> 00:00:49,131 unii au devenit vagabonzi, 14 00:00:49,131 --> 00:00:51,299 alți milionari. 15 00:00:51,341 --> 00:00:53,092 Dar foarte putin. 16 00:00:53,092 --> 00:00:54,510 în cazinourile franceze, 17 00:00:54,551 --> 00:00:56,260 îl numim „pantof”. 18 00:00:56,302 --> 00:00:57,761 îl folosim în Baccarat, 19 00:00:57,803 --> 00:00:59,221 regele jocurilor de noroc, 20 00:00:59,387 --> 00:01:03,389 cu scopul de a asigura că nimeni 21 00:01:03,431 --> 00:01:05,849 nu trage cărți proaste, 22 00:01:05,891 --> 00:01:08,810 un joc a cărui miză atinge vârfuri. 23 00:01:08,851 --> 00:01:11,103 un bărbat își poate paria viața. 24 00:01:11,685 --> 00:01:13,853 Climax prezintă: ROYAL CASINO 25 00:01:13,895 --> 00:01:16,480 De la bestseller de Ian Fleming. 26 00:01:16,897 --> 00:01:21,483 Cu Barry Nelson, Peter Lorre și Linda Christian. 27 00:01:21,817 --> 00:01:23,692 acum, 28 00:01:23,734 --> 00:01:25,610 ROYAL CASINO 29 00:01:30,196 --> 00:01:34,116 CASINO ROYALE, Actul I. 30 00:01:52,000 --> 00:01:54,168 Ești rănit? 31 00:01:55,001 --> 00:01:59,504 Nu... nu voi avea niciodată pace. - Au încercat să te jefuiască? 32 00:01:59,671 --> 00:02:01,506 Să mă omoare. 33 00:02:02,172 --> 00:02:05,174 Nu-i vom prinde. 34 00:02:05,675 --> 00:02:08,093 Vă rog să intrați, domnule. 35 00:02:18,473 --> 00:02:20,224 Ce a fost? 36 00:02:20,266 --> 00:02:22,767 Am vrut să jefuim pe cineva? 37 00:02:23,268 --> 00:02:25,561 Nu știu. 38 00:02:25,561 --> 00:02:28,062 Am auzit împușcături. 39 00:02:28,980 --> 00:02:32,064 Cazinoul este confuz, domnule Bond. 40 00:02:32,106 --> 00:02:33,274 Este de neînţeles. 41 00:02:33,857 --> 00:02:37,860 Nu ai început să joci. 42 00:02:37,985 --> 00:02:40,944 - Nu a vrut castigurile tale. - Nici autograful meu. 43 00:02:40,986 --> 00:02:44,572 Fii sigur că poliția cazinoului va sta la dispozitie. 44 00:02:44,613 --> 00:02:47,573 Este foarte reconfortant. 45 00:02:47,865 --> 00:02:51,659 - Aș putea avea niște jetoane? - Desigur. 46 00:03:08,460 --> 00:03:11,462 7 pentru bancă. Și 3. 47 00:03:12,171 --> 00:03:15,047 Banca are o jumătate de milion de franci. 48 00:03:15,088 --> 00:03:17,923 O jumătate de milion? Cât este asta? 49 00:03:17,965 --> 00:03:21,551 Adică în jur de 50.000 de dolari, sau 5000 de lire sterline. 50 00:03:22,343 --> 00:03:23,927 A urmat Banco 51 00:03:23,969 --> 00:03:27,054 Acest joc mă fascinează dar nu inteleg nimic despre asta. 52 00:03:27,095 --> 00:03:30,056 Este un joc, câștigăm sau pierdem. 53 00:03:30,097 --> 00:03:32,474 - Cărțile tale. - MULTUMESC. 54 00:03:33,640 --> 00:03:36,434 8 pentru bancă. Și 6. 55 00:03:36,642 --> 00:03:40,269 - A pierdut. - Au fost împușcați în tine? 56 00:03:40,269 --> 00:03:42,729 Eu am fost cel care era dor. 57 00:03:43,146 --> 00:03:45,856 - Ai văzut? - Nu, mi s-a spus despre asta. 58 00:03:45,898 --> 00:03:47,357 1 milion în bancă. 59 00:03:48,941 --> 00:03:50,067 Bancar. 60 00:03:51,942 --> 00:03:53,402 Bancar. Ce înseamnă asta? 61 00:03:53,444 --> 00:03:55,654 - Eu împotriva băncii. - Pentru 1 milion? 62 00:03:59,447 --> 00:04:01,239 9 pe masă. 63 00:04:01,657 --> 00:04:02,658 Și... Baccarat. 64 00:04:05,825 --> 00:04:08,452 Esti si tu norocos să se spună. 65 00:04:08,494 --> 00:04:09,620 Oh da? 66 00:04:09,662 --> 00:04:10,953 Ești o legendă. 67 00:04:10,995 --> 00:04:12,621 Jimmy Bond 68 00:04:12,621 --> 00:04:14,247 te-am recunoscut imediat. 69 00:04:14,456 --> 00:04:17,791 Eu nu mă cunoșteam această reputație. 70 00:04:17,832 --> 00:04:21,834 Dacă mi-ai da un pont? Să știe să se joace. 71 00:04:21,918 --> 00:04:22,919 Să-ți ofer ceva de băut? 72 00:04:22,919 --> 00:04:25,128 Numele meu este Clarence Leiter. 73 00:04:25,545 --> 00:04:28,338 - Unde ar trebui să pierd? - Ai pierdut vreodată? 74 00:04:28,755 --> 00:04:30,131 Barul este aici, vino. 75 00:04:34,717 --> 00:04:36,927 Domnule Le Chiffre, banca este deschisă. 76 00:04:37,718 --> 00:04:38,928 Mâine. 77 00:04:43,931 --> 00:04:45,640 Bond este foarte norocos. 78 00:04:46,015 --> 00:04:48,642 - Da. - Și foarte atractiv. 79 00:04:49,141 --> 00:04:53,144 Spune-mi... s-a schimbat de când erai...? 80 00:04:53,144 --> 00:04:55,521 El nu s-a schimbat. 81 00:04:56,104 --> 00:05:00,107 - Vrei să vorbesc cu el - Avem timp, vă spun când. 82 00:05:02,108 --> 00:05:03,566 Buna seara domnilor. 83 00:05:03,608 --> 00:05:05,109 - Un scotch? - Da, cu apă. 84 00:05:05,150 --> 00:05:07,527 Un scotch, apă, sifon. 85 00:05:07,568 --> 00:05:09,903 - O hartă? - Da, domnule. 86 00:05:10,821 --> 00:05:13,823 Te-am mai văzut. Te-am văzut smulgând 87 00:05:14,031 --> 00:05:16,407 un maharajah din Deauville. 88 00:05:16,615 --> 00:05:18,825 - A fost la Baccarat? - Da. 89 00:05:19,117 --> 00:05:21,910 Acest joc trebuie să fie fascinant, 90 00:05:22,119 --> 00:05:23,411 dar nu aud nimic despre asta. 91 00:05:23,703 --> 00:05:27,706 Este foarte ușor. Totul este o chestiune de noroc. 92 00:05:28,122 --> 00:05:31,207 Ai avut noroc pentru a evita aceste lovituri. 93 00:05:31,499 --> 00:05:32,916 Foc? 94 00:05:40,212 --> 00:05:42,880 Le Chiffre este în joc. 95 00:05:42,922 --> 00:05:44,715 mă întrebam când ajungi. 96 00:05:44,756 --> 00:05:46,716 mergeam Te așteaptă la hotel. 97 00:05:47,717 --> 00:05:49,592 Sunt atasat la o agentie serviciu secret 98 00:05:49,634 --> 00:05:51,760 care lucrează 99 00:05:51,802 --> 00:05:54,012 cu birourile tale din Washington. 100 00:05:54,387 --> 00:05:57,389 Avem multi prieteni comuni. 101 00:05:57,431 --> 00:05:59,181 Nu-i aşa? 102 00:05:59,223 --> 00:06:00,890 Cărțile tale. 103 00:06:01,099 --> 00:06:03,517 Păstrați restul. 104 00:06:08,186 --> 00:06:10,104 Începeți Leiter. 105 00:06:10,146 --> 00:06:11,980 Tu primul. 106 00:06:12,188 --> 00:06:14,481 Explica-mi Baccarat iar eu utopia. 107 00:06:15,608 --> 00:06:17,400 Banca este un jucător. 108 00:06:17,692 --> 00:06:20,110 Scopul este să câștigi un joc bani de la banca, 109 00:06:20,152 --> 00:06:22,486 sau întregul. 110 00:06:22,695 --> 00:06:24,446 Pentru a reda integral, 111 00:06:24,487 --> 00:06:26,905 Se anunță „Banco”. Așa cum am făcut. 112 00:06:27,072 --> 00:06:28,781 Ești aici să ai grijă de Ziffer, 113 00:06:28,823 --> 00:06:30,407 Numărul este același. 114 00:06:30,782 --> 00:06:31,783 Ține-mă ocupat? 115 00:06:32,908 --> 00:06:34,160 Adică să omori? 116 00:06:34,201 --> 00:06:35,076 Nu va trebui să faci asta. 117 00:06:35,910 --> 00:06:37,369 El va muri oricum. 118 00:06:37,411 --> 00:06:38,870 Dacă joci inteligent. 119 00:06:51,878 --> 00:06:54,087 L-ai mai văzut? 120 00:06:54,879 --> 00:06:56,964 Continuă să-mi explici. 121 00:06:57,172 --> 00:07:00,674 Fiecare dintre voi va avea două cărți. 122 00:07:00,966 --> 00:07:03,301 10 și cifre nu valorează nimic. 123 00:07:03,301 --> 00:07:05,594 Ceilalți își păstrează valoarea nominală. 124 00:07:06,969 --> 00:07:09,971 Numărul arată ca o broască râioasă. 125 00:07:10,597 --> 00:07:12,890 El este șeful agenți sovietici 126 00:07:12,932 --> 00:07:15,891 de la Leningrad la Paris. 127 00:07:16,892 --> 00:07:19,060 El este foarte periculos. 128 00:07:20,393 --> 00:07:22,187 Puteți viziona. 129 00:07:23,562 --> 00:07:26,856 Este un fanatic, el este nemilos, incoruptibil, 130 00:07:26,898 --> 00:07:28,690 tot ce face este legal. 131 00:07:28,857 --> 00:07:32,067 Există un punct slab. Aici intri tu. 132 00:07:32,651 --> 00:07:35,653 Scopul acestui joc este să... 133 00:07:35,653 --> 00:07:37,237 câştiga cat mai multi bani! 134 00:07:37,278 --> 00:07:40,447 Să zicem că am două cărți ceea ce face un total de trei. 135 00:07:40,655 --> 00:07:44,449 Trag o altă carte, este un 6. Apoi am nouă puncte. 136 00:07:44,866 --> 00:07:47,284 Dacă banca are și nouă, suntem legați 137 00:07:47,284 --> 00:07:49,952 Deci, să începem. 138 00:07:49,952 --> 00:07:52,578 Este ingenios… 139 00:07:53,246 --> 00:07:54,871 Dacă nu omor Cifrul, 140 00:07:54,913 --> 00:07:58,540 ce sa-i fac? 141 00:07:58,749 --> 00:08:00,458 Punctul lui slab este jocul. 142 00:08:00,750 --> 00:08:03,960 Îl vei putea smulge la Baccarat. 143 00:08:04,877 --> 00:08:07,462 - Din ce motiv? - Distruge-l. 144 00:08:07,963 --> 00:08:10,964 El joacă bani sovietici și a pierdut 80 de milioane. 145 00:08:11,005 --> 00:08:13,924 Va încerca să-i recupereze. 146 00:08:13,966 --> 00:08:17,759 A cumpărat banca cu ultimele fonduri ale partidului său. 147 00:08:18,343 --> 00:08:21,970 Are 26 de milioane pentru a recupera cei 80. 148 00:08:22,470 --> 00:08:25,556 Poliția sovietică este constient? 149 00:08:25,597 --> 00:08:26,931 Ea a auzit despre asta. 150 00:08:26,973 --> 00:08:28,932 De aceea joacă mâine. 151 00:08:29,933 --> 00:08:32,935 Dacă i-au câștigat milioanele înapoi, putea să se arate. 152 00:08:32,977 --> 00:08:35,353 Și dacă câștigi si el nu... 153 00:08:35,562 --> 00:08:36,144 Deci? 154 00:08:36,937 --> 00:08:40,730 Aceste extrase bancare Astea sunt titlurile. 155 00:08:41,356 --> 00:08:44,149 Partidul Comunist Francez pierde fața 156 00:08:44,358 --> 00:08:47,150 iar noi vom fi realizat misiunea noastră. 157 00:08:49,652 --> 00:08:53,446 Fiecare jucător are voie a trage o carte. 158 00:08:56,531 --> 00:08:58,116 Ce altceva? 159 00:08:58,157 --> 00:09:01,659 Vei avea 26 de milioane, ca el. 160 00:09:01,826 --> 00:09:04,828 vi le voi da maine seara. 161 00:09:06,120 --> 00:09:08,454 Asta nu face o marjă mare. 162 00:09:08,454 --> 00:09:10,289 Ai câștigat cu mai puțin. 163 00:09:10,330 --> 00:09:12,082 Vei juca mâine seară. 164 00:09:12,124 --> 00:09:14,916 Între timp, fii atent. 165 00:09:14,916 --> 00:09:17,543 Te-ar putea ucide. Au încercat deja. 166 00:09:18,127 --> 00:09:20,920 Ce altceva am nevoie stii despre el? 167 00:09:21,628 --> 00:09:23,213 E dur. El trage bine. 168 00:09:23,714 --> 00:09:27,507 El mereu 3 lame de ras pe el... 169 00:09:27,549 --> 00:09:30,009 Unul în pălărie, unul în pantoful stâng 170 00:09:30,050 --> 00:09:31,509 si unul în cutia lui de ţigări. 171 00:09:31,718 --> 00:09:33,719 El este mereu cu 3 gărzi de corp înarmate. 172 00:09:33,760 --> 00:09:35,636 Ei sunt aici. 173 00:09:37,346 --> 00:09:38,513 Le vezi? 174 00:09:39,014 --> 00:09:41,724 Blondul înalt, Este Busuioc. 175 00:09:42,432 --> 00:09:45,517 Cel care arată ca un basset hound, 176 00:09:45,559 --> 00:09:46,934 Este Zoltan. 177 00:09:47,643 --> 00:09:49,394 Iar al treilea, 178 00:09:49,436 --> 00:09:52,605 misteriosul slab, îl vezi? Numele lui este Zuroff. 179 00:09:53,022 --> 00:09:55,773 Sunt la fel de implicați ca și el, fii atent. 180 00:09:55,814 --> 00:09:59,734 Apropo, toți stau în suită, deasupra a ta. 181 00:10:00,026 --> 00:10:03,611 Deci ei au fost cei care mi-au infestat camera. - O, microfoane? 182 00:10:03,652 --> 00:10:06,905 Am înţeles! Un patru sau un cinci... 183 00:10:07,404 --> 00:10:09,822 Domnule Bond, iti amintesti de mine? 184 00:10:10,031 --> 00:10:10,865 Valerie... 185 00:10:10,907 --> 00:10:12,282 Valérie Mathisse 186 00:10:12,324 --> 00:10:13,992 Ne-am văzut la cazinoul din Biarritz. 187 00:10:14,034 --> 00:10:16,910 Da, desigur. Ai fost norocul meu. 188 00:10:17,410 --> 00:10:19,411 cu tine, Nu puteam pierde. 189 00:10:20,995 --> 00:10:23,622 - Domnule Clarence Leiter. - Domnișoara Mathisse. 190 00:10:24,331 --> 00:10:27,500 - Îl învăț să joace Baccarat. - Te-am văzut. 191 00:10:27,541 --> 00:10:29,959 Îmi voi încerca norocul. 192 00:10:30,001 --> 00:10:31,710 nu voi fi responsabil pentru nimic. 193 00:10:32,294 --> 00:10:34,086 am fost încântat să te întâlnesc. 194 00:10:34,128 --> 00:10:36,671 Ai vrea fii farmecul meu norocos? 195 00:10:36,713 --> 00:10:38,506 voi aprecia, dar trebuie să mă întorc la hotel. 196 00:10:38,547 --> 00:10:41,424 Şi eu. Am putea merge împreună. 197 00:10:41,424 --> 00:10:43,300 Nu ți-e frică să te întorci 198 00:10:43,342 --> 00:10:45,301 cu o țintă vie? 199 00:10:45,510 --> 00:10:48,220 Deci depinde de tine ce am tras? 200 00:10:48,220 --> 00:10:49,386 Pentru ce? 201 00:10:50,304 --> 00:10:51,888 Au avut nevoie de instruire. 202 00:10:52,722 --> 00:10:53,889 Să mergem. 203 00:10:54,306 --> 00:10:56,599 Mult succes, domnule Leiter. 204 00:10:56,641 --> 00:10:58,892 Și pentru tine. Mâine. 205 00:11:11,482 --> 00:11:12,650 Îmi pare rău, domnule Le Chiffre, 206 00:11:12,691 --> 00:11:14,275 Întotdeauna vrei banii tăi 207 00:11:14,484 --> 00:11:15,902 pentru maine? 208 00:11:16,401 --> 00:11:18,236 Mâine, da. 209 00:11:18,277 --> 00:11:20,071 Bună seara. 210 00:11:25,782 --> 00:11:26,991 Cincilea? 211 00:11:27,574 --> 00:11:30,368 I-ai spus celui de-al șaselea, Ma alatur tie 212 00:11:30,576 --> 00:11:32,702 te voi insoti. 213 00:11:34,079 --> 00:11:35,871 De ce chat? 214 00:11:41,290 --> 00:11:43,084 Mai jos, te rog. 215 00:12:15,477 --> 00:12:17,520 crezi tu că cineva a căutat în camera ta? 216 00:12:17,562 --> 00:12:21,564 Nu, dar nu suntem niciodată destul de prevăzător. 217 00:12:21,605 --> 00:12:23,356 Traiesti periculos. 218 00:12:23,398 --> 00:12:24,773 Periculos? 219 00:12:25,774 --> 00:12:27,358 Ne jucăm? 220 00:12:27,650 --> 00:12:29,860 Totul depinde, cum și unde? 221 00:12:48,454 --> 00:12:50,705 În vremurile bune. 222 00:12:50,747 --> 00:12:52,956 Și acum. 223 00:13:02,044 --> 00:13:03,337 Jimmy... 224 00:13:05,963 --> 00:13:08,339 Este Numărul cine te-a trimis? 225 00:13:08,548 --> 00:13:11,467 Nu nega. Îl însoțești. 226 00:13:11,508 --> 00:13:13,760 Ți-a spus să vii aici. 227 00:13:14,135 --> 00:13:15,802 Din cauza microfonului? 228 00:13:15,844 --> 00:13:18,971 - Microfonul? - În șemineu. Cu numărul de mai sus. 229 00:13:18,971 --> 00:13:21,306 - Ce vrei sa spui? 230 00:13:21,347 --> 00:13:23,724 - De la microfonul conectat la camera lui! 231 00:13:23,766 --> 00:13:26,142 - Nu știam asta. - Lasă-mă să te uit. 232 00:13:26,184 --> 00:13:28,727 N-ai știut niciodată să mă minți. 233 00:13:29,351 --> 00:13:31,061 Nu știam. 234 00:13:31,644 --> 00:13:33,354 Când a fost plasat? 235 00:13:34,063 --> 00:13:36,647 Astăzi. Când eram afară. 236 00:13:37,565 --> 00:13:39,441 Să te ascult? 237 00:13:39,941 --> 00:13:40,900 Daca nu stiai... 238 00:13:40,941 --> 00:13:44,943 El nu are încredere în tine. 239 00:13:46,028 --> 00:13:50,030 Vrea să se asigure că vei face ceea ce a spus. 240 00:13:50,238 --> 00:13:51,323 Jimmy, ascultă-mă. 241 00:13:51,323 --> 00:13:54,157 O să îl fac eu. Și el de asemenea. 242 00:13:54,657 --> 00:13:57,951 O să-mi spui totul, cuvânt cu cuvânt. 243 00:14:00,328 --> 00:14:02,746 Dar cine pacaleste pe cine? 244 00:14:07,915 --> 00:14:10,041 Nu refuza muzica! 245 00:14:10,249 --> 00:14:12,834 Nu ar fi Chopin? 246 00:14:15,127 --> 00:14:17,545 Ai spus, Valérie? 247 00:14:21,048 --> 00:14:24,841 Jimmy, m-ai iubit. Și te-am iubit. 248 00:14:25,717 --> 00:14:27,510 Nu mi-ai scris niciodată. 249 00:14:27,718 --> 00:14:29,719 Am avut motivele mele. 250 00:14:30,136 --> 00:14:31,387 ce vrei? 251 00:14:31,428 --> 00:14:33,429 Reluați de unde ați rămas? 252 00:14:34,430 --> 00:14:37,307 Nu ar trebui să te joci împotriva Numărului. 253 00:14:37,640 --> 00:14:40,725 Deci ești conștient 254 00:14:41,434 --> 00:14:46,521 Te rog, lucrezi pentru SIS, te va ucide. 255 00:14:47,312 --> 00:14:49,438 Își joacă bine rolul. 256 00:14:50,439 --> 00:14:52,315 Știi și tu asta? 257 00:14:52,607 --> 00:14:55,025 Fă-o pentru mine. 258 00:14:55,526 --> 00:14:58,527 te-am iubit. Eu încă te iubesc. 259 00:14:58,735 --> 00:15:00,903 Nu aș face asta altfel. 260 00:15:02,696 --> 00:15:03,905 Este posibil. 261 00:15:04,614 --> 00:15:08,116 Te rog, întoarcere la Paris. 262 00:15:09,033 --> 00:15:11,201 Dacă m-ai iubi... 263 00:15:12,493 --> 00:15:14,120 Poate că nu. 264 00:15:14,411 --> 00:15:16,620 Deci in acest caz... 265 00:15:21,289 --> 00:15:22,457 stii tu… 266 00:15:22,499 --> 00:15:24,792 Femeile mint, ca barbatii. 267 00:15:25,709 --> 00:15:28,794 Asta-i tot ce ai vrut sa spui? 268 00:15:28,836 --> 00:15:30,795 Haide, vorbește. 269 00:15:32,004 --> 00:15:33,797 Asta e tot. Plec. 270 00:15:33,839 --> 00:15:35,214 Stai, Valerie! 271 00:15:35,798 --> 00:15:37,507 Poate te-am iubit. 272 00:15:38,717 --> 00:15:40,217 Dar nu mai. 273 00:15:44,011 --> 00:15:46,054 Sun la lift. 274 00:15:46,096 --> 00:15:48,097 - Nu. - Stai. 275 00:15:51,181 --> 00:15:52,683 Un adevărat iubitor de muzică! 276 00:15:56,184 --> 00:15:58,561 A fost destul de sincer. 277 00:15:58,602 --> 00:16:01,187 - În nici un caz. - Ce a fost adevărat? 278 00:16:01,229 --> 00:16:03,397 Că Numărul te va ucide. 279 00:16:04,981 --> 00:16:06,441 Valerie… 280 00:16:06,482 --> 00:16:07,899 El te va ucide. 281 00:16:09,400 --> 00:16:11,901 Ți-ai făcut treaba bine. 282 00:16:12,777 --> 00:16:15,571 Sper că te plătește bine. 283 00:16:15,779 --> 00:16:19,448 Eu încă te iubesc. El te va ucide. 284 00:16:19,489 --> 00:16:22,491 Spune-i șefului tău că își pierde timpul 285 00:16:24,701 --> 00:16:28,995 Etajul șase, cred, pentru domnișoara. 286 00:16:48,464 --> 00:16:50,465 Intră, intră frumusețea mea. 287 00:16:51,758 --> 00:16:53,258 AŞA? 288 00:16:54,760 --> 00:16:56,469 De ce aceste lacrimi? 289 00:16:56,761 --> 00:16:58,470 mi-am facut treaba, Mă duc în camera mea. 290 00:16:58,762 --> 00:17:00,179 Stai aici. 291 00:17:00,387 --> 00:17:01,680 Porniți-l din nou. 292 00:17:03,681 --> 00:17:06,891 Avem un microfon în camera lui Bond, 293 00:17:06,891 --> 00:17:09,726 ai fost atât de aproape de el, 294 00:17:09,768 --> 00:17:12,353 pe care mi-am dorit-o asigura-te de sentimentele tale. 295 00:17:12,394 --> 00:17:14,771 Ai ieșit frumos. 296 00:17:14,979 --> 00:17:19,482 Toate suspiciunile s-a dovedit a fi nefondată. 297 00:17:19,774 --> 00:17:21,274 Te-am ascultat. 298 00:17:21,483 --> 00:17:23,067 Admirabil. 299 00:17:23,108 --> 00:17:24,734 Poate m-ai prins 300 00:17:24,776 --> 00:17:26,361 chiar s-a supus prea mult. 301 00:17:27,444 --> 00:17:28,862 Cum așa? 302 00:17:29,654 --> 00:17:30,655 nimic... 303 00:17:31,364 --> 00:17:34,365 Mă întrebam de ce rujul tau deborda. 304 00:17:34,406 --> 00:17:35,908 nu voi obiecta 305 00:17:35,949 --> 00:17:38,867 ce te sărută un fost iubit. 306 00:17:40,160 --> 00:17:44,162 Dar deschide un nou unghiul de speculație: 307 00:17:45,537 --> 00:17:46,664 Te mai iubește? 308 00:17:48,456 --> 00:17:50,207 Ai spus că ai auzit. 309 00:17:50,248 --> 00:17:51,959 Și doar tu ai văzut. 310 00:17:52,249 --> 00:17:53,417 Nu contează 311 00:17:53,459 --> 00:17:55,418 Dimpotrivă. 312 00:17:55,460 --> 00:17:58,796 Eu și Bond, suntem rivali. 313 00:17:58,837 --> 00:18:02,172 Buna ziua? Aș putea avea cazinoul? 314 00:18:03,548 --> 00:18:06,633 - Buna ziua. - Acesta este James Bond. 315 00:18:06,675 --> 00:18:07,968 Da. 316 00:18:08,134 --> 00:18:11,594 Ce ai spus despre politie. 317 00:18:11,636 --> 00:18:15,055 Aș vrea să ne uităm pe mine până mâine. 318 00:18:15,429 --> 00:18:18,056 Le dau instrucțiuni imediat. 319 00:18:19,140 --> 00:18:21,350 - MULTUMESC. - Noapte bună, domnule Bond. 320 00:18:32,648 --> 00:18:35,149 Are suspiciuni? Genul ăsta de om își ia întotdeauna aceste măsuri de precauție. 321 00:18:35,650 --> 00:18:37,859 Întotdeauna am știut să mă protejez. 322 00:18:38,526 --> 00:18:41,236 L-au ales pe domnul Bond sa ma contracarezi... 323 00:18:42,320 --> 00:18:44,822 Domnul dvs. Bond are mult noroc. 324 00:18:45,154 --> 00:18:48,031 Domnul Bond știe să joace nu-mi place. 325 00:18:49,615 --> 00:18:50,825 Spune-mi. 326 00:18:52,742 --> 00:18:54,451 Te mai iubește? 327 00:18:55,244 --> 00:18:57,245 Desigur că nu. Nu mai. 328 00:18:57,453 --> 00:18:59,288 Vei merge să-l vezi mâine, 329 00:18:59,329 --> 00:19:01,122 pentru că trebuie să câștig mâine. 330 00:19:01,539 --> 00:19:03,999 Am 80 de milioane în joc, 331 00:19:03,999 --> 00:19:06,417 și nimeni nu mă va opri. 332 00:19:07,042 --> 00:19:07,834 Persoană. 333 00:19:15,338 --> 00:19:17,214 - Bună seara, domnule Leiter. - Bună seara. 334 00:19:32,140 --> 00:19:33,724 4-3-2, vă rog. 335 00:19:33,932 --> 00:19:35,225 În Dieppe. 336 00:19:38,018 --> 00:19:40,436 Domnule Rudy, vă rog. 337 00:19:42,437 --> 00:19:44,105 Domnule Rudy, acesta este Leiter 338 00:19:44,605 --> 00:19:47,023 Am vrut să mă asigur că știai despre asta. 339 00:19:47,231 --> 00:19:49,524 Mai târziu în această seară. Vei fi acolo? 340 00:19:49,900 --> 00:19:51,692 Nu aș putea să-ți spun. 341 00:19:51,734 --> 00:19:53,527 Va depinde de joc. 342 00:19:54,903 --> 00:19:57,195 mi-ar fi placut că ai grijă de asta. 343 00:19:58,696 --> 00:20:02,490 Povestea ar trebui apar in acelasi timp. 344 00:20:02,532 --> 00:20:03,908 BUN. 345 00:20:04,825 --> 00:20:07,409 Putem doar să sperăm că el învinge. 346 00:20:08,827 --> 00:20:10,661 O sa, multumesc, 347 00:20:10,703 --> 00:20:12,203 și te voi suna cât mai curând posibil. 348 00:20:14,122 --> 00:20:15,497 domnule Leiter. 349 00:20:20,000 --> 00:20:22,084 Banii astia… 350 00:20:22,084 --> 00:20:24,586 Ai vrea să-l dai jos? 351 00:20:25,587 --> 00:20:28,421 Eu cred că este de 26 de milioane de franci. 352 00:20:29,297 --> 00:20:30,714 Le vrem. 353 00:20:31,006 --> 00:20:33,174 Este foarte jenant. 354 00:20:33,216 --> 00:20:35,258 Pentru că și eu le vreau. 355 00:20:35,300 --> 00:20:38,093 Ai 10 secunde să se supună. 356 00:20:48,974 --> 00:20:51,893 E bine. Preiau acest apel. 357 00:20:51,935 --> 00:20:53,852 Fă-mi o favoare. 358 00:20:53,894 --> 00:20:55,395 Dă acești bani casieriei, 359 00:20:55,436 --> 00:20:56,771 și spune-i că 360 00:20:56,771 --> 00:20:57,771 Domnul Bond va veni să-l ridice 361 00:20:57,771 --> 00:21:00,397 - Desigur. - Mulţumesc mult. 362 00:21:02,482 --> 00:21:05,567 Ridica. Poate este pentru tine. 363 00:21:24,870 --> 00:21:26,663 26 de milioane de franci. 364 00:21:26,704 --> 00:21:28,497 - Este corect? - Da. 365 00:21:32,082 --> 00:21:33,750 Leiter... 366 00:21:33,792 --> 00:21:36,085 Ce mai faci la Baccarat? 367 00:21:36,126 --> 00:21:37,335 Mi-am pierdut cămașa. 368 00:21:37,377 --> 00:21:40,462 S-ar putea să predați prost. O țigară? 369 00:21:43,588 --> 00:21:46,173 mult noroc, și s-o strice. 370 00:21:46,882 --> 00:21:47,967 Multumesc 371 00:21:48,675 --> 00:21:50,592 Îmi pare rău pentru cămașa ta. 372 00:22:00,181 --> 00:22:02,015 Bună seara, domnule Bond. 373 00:22:02,057 --> 00:22:03,559 Aș dori să vă prezint un vechi prieten. 374 00:22:06,852 --> 00:22:09,854 te-am cunoscut precum Numărul. 375 00:22:09,895 --> 00:22:12,856 Este același lucru. Este o poreclă. 376 00:22:12,897 --> 00:22:15,357 După război, Am fost exmatriculat. 377 00:22:15,857 --> 00:22:18,692 Eram doar un număr pe pașaport. 378 00:22:18,733 --> 00:22:21,569 Numărul simbolizează un număr vag. 379 00:22:21,861 --> 00:22:24,445 Acest nume pare potrivit. Dar ești destul de un act. 380 00:22:24,487 --> 00:22:26,154 Mă flatezi. 381 00:22:27,655 --> 00:22:30,240 Jucăm în seara asta, nu? 382 00:22:30,282 --> 00:22:32,867 Noroc. Și pentru tine. 383 00:22:36,451 --> 00:22:37,661 Scuzați-mă. 384 00:22:39,954 --> 00:22:42,455 Voi căuta mai multe. 385 00:22:48,167 --> 00:22:50,543 Vă întrebăm la telefon. 386 00:22:51,043 --> 00:22:53,044 Scuzați-mă. 387 00:22:58,339 --> 00:23:00,132 Acesta este Bond. 388 00:23:00,340 --> 00:23:02,967 Da, domnule Bond. sunt un prieten. 389 00:23:03,342 --> 00:23:04,467 OMS? 390 00:23:04,467 --> 00:23:05,510 Domnule Bond, 391 00:23:05,552 --> 00:23:08,553 se pare că ești atasat de... 392 00:23:08,595 --> 00:23:10,054 o anume Valérie. 393 00:23:10,346 --> 00:23:11,680 Trebuie să știi 394 00:23:11,722 --> 00:23:13,055 că dacă câștigi, 395 00:23:13,097 --> 00:23:14,515 ea va pierde. 396 00:23:14,557 --> 00:23:16,933 Nimic mai mult decât viața lui. 397 00:23:21,728 --> 00:23:24,520 Această tânără este unul dintre voi. 398 00:23:24,520 --> 00:23:26,522 De ce aș fi îngrijorat prin moartea lui? 399 00:23:26,563 --> 00:23:27,647 Nu vei fi poate nu 400 00:23:28,231 --> 00:23:31,441 Este incontestabil, dacă câștigi, 401 00:23:31,483 --> 00:23:33,193 ea își va pierde viața. 402 00:23:33,234 --> 00:23:36,527 Scuzați inconvenientul, Am vrut doar să te avertizez. 403 00:23:45,616 --> 00:23:47,533 Ai terminat cu acest telefon? 404 00:23:48,034 --> 00:23:50,410 Fii cu ochii pe aceasta Valérie Mathisse 405 00:23:50,827 --> 00:23:53,120 - Privește-o. - Mulţumesc mult. 406 00:23:57,831 --> 00:23:59,081 Îmi pare rău. 407 00:23:59,123 --> 00:24:01,208 O țigară? 408 00:24:01,208 --> 00:24:02,709 Jucăm Baccarat. 409 00:24:02,751 --> 00:24:04,210 Doamnelor și domnilor, 410 00:24:04,210 --> 00:24:05,919 Banca se deschide la 1 milion. 411 00:24:17,217 --> 00:24:20,302 CASINO ROYALE, Actul II. 412 00:24:22,303 --> 00:24:24,638 Banca se deschide la 1 milion. 413 00:24:25,222 --> 00:24:26,305 Bancar. 414 00:24:36,311 --> 00:24:37,603 Nicio hartă. 415 00:24:40,105 --> 00:24:41,606 9 pentru bancă. 416 00:24:43,315 --> 00:24:44,607 Și 7, 417 00:24:48,902 --> 00:24:50,903 Banca este la 2 milioane. 418 00:24:51,319 --> 00:24:52,612 Eu sunt. 419 00:25:00,699 --> 00:25:01,826 Hartă. 420 00:25:06,286 --> 00:25:07,787 7 pentru bancă. 421 00:25:09,913 --> 00:25:11,123 Și 4. 422 00:25:16,500 --> 00:25:19,085 Banca are 4 milioane. 423 00:25:24,588 --> 00:25:25,589 Bancar. 424 00:25:42,098 --> 00:25:43,599 9 pe masă. 425 00:25:45,100 --> 00:25:46,184 Baccarat 426 00:25:57,773 --> 00:25:59,984 Banca este la 2 milioane. 427 00:26:01,568 --> 00:26:02,568 Bancar. 428 00:26:21,370 --> 00:26:22,872 7 Pentru bancă. 429 00:26:25,372 --> 00:26:26,373 Și... 5 430 00:26:32,793 --> 00:26:35,253 Banca este la 4 milioane. 431 00:26:41,381 --> 00:26:42,883 A urmat Banco. 432 00:26:57,348 --> 00:26:58,767 9 pentru bancă. 433 00:27:00,768 --> 00:27:02,060 Și 7 434 00:27:06,854 --> 00:27:09,147 Banca este la 8 milioane. 435 00:27:17,069 --> 00:27:18,277 A urmat Banco. 436 00:27:29,658 --> 00:27:30,743 Hartă. 437 00:27:39,456 --> 00:27:40,956 6 pentru bancă. 438 00:27:43,541 --> 00:27:44,542 Și 3 439 00:27:50,253 --> 00:27:52,630 Banca… este de 16 milioane. 440 00:28:02,636 --> 00:28:03,844 A urmat Banco. 441 00:28:19,145 --> 00:28:20,646 9 pentru bancă. 442 00:28:22,146 --> 00:28:23,439 Și 7 443 00:28:30,652 --> 00:28:33,528 L-ai bătut. Nu mai are bani. 444 00:28:33,820 --> 00:28:37,447 - Am nevoie de 80. - Nu în seara asta. 445 00:28:37,614 --> 00:28:40,032 Banca este la 32 de milioane. 446 00:28:44,326 --> 00:28:46,035 Este pentru dumneavoastră. 447 00:28:55,833 --> 00:28:58,543 Aici sunt 35 de milioane de franci. Trebuie să câștigi. 448 00:28:58,834 --> 00:29:01,002 Banca este la 32 de milioane 449 00:29:05,422 --> 00:29:07,631 Banca este la 32 de milioane 450 00:29:09,632 --> 00:29:13,217 Doamnelor și domnilor, banca este la 32 de milioane. 451 00:29:18,220 --> 00:29:20,430 - A urmat Banco. - Stai. 452 00:29:20,596 --> 00:29:21,763 Vă rog să mă scuzați, 453 00:29:21,805 --> 00:29:24,223 suma este semnificativa, va trebui să număr 454 00:29:41,108 --> 00:29:42,900 Jocul se reia. 455 00:29:44,027 --> 00:29:45,569 Doamnelor și domnilor, 456 00:29:45,610 --> 00:29:47,987 banca este la 32 de milioane. 457 00:29:57,701 --> 00:29:58,784 Hartă. 458 00:30:07,290 --> 00:30:08,582 3 pentru bancă. 459 00:30:13,585 --> 00:30:14,585 Și... 4 460 00:30:28,801 --> 00:30:30,844 Ai pierdut. 461 00:30:30,886 --> 00:30:33,971 - Ai pierdut o avere. - Mai am 23. 462 00:30:34,013 --> 00:30:37,098 - Îşi permite să piardă. - Am de gând să înving. 463 00:30:37,140 --> 00:30:39,891 - Banca goală. - Continuăm. 464 00:30:39,932 --> 00:30:41,184 Un moment. 465 00:30:48,396 --> 00:30:50,980 Banca este la 23 de milioane. 466 00:31:00,778 --> 00:31:01,862 Urmare. 467 00:31:23,582 --> 00:31:25,167 9 pe masă. 468 00:31:28,460 --> 00:31:29,586 Baccarat. 469 00:31:46,845 --> 00:31:51,765 bastonul meu este la spatele tău, dar este un revolver, nu un baston. 470 00:31:51,807 --> 00:31:56,768 Aș putea să te arunc în aer coloana fără sunet. 471 00:31:57,643 --> 00:32:00,019 Prefă-te a leșina. 472 00:32:00,061 --> 00:32:02,980 te iau eu. Am să număr până la 10 473 00:32:03,563 --> 00:32:06,564 și mă vei însoți cauta banii. 474 00:32:07,065 --> 00:32:10,067 Dacă suni după ajutor, voi trage. 475 00:32:10,776 --> 00:32:14,236 Unu... doi... Trei... 476 00:32:14,278 --> 00:32:17,738 patru... cinci... șase... 477 00:32:22,949 --> 00:32:25,659 E în regulă, sunt bine. Ai grijă de chipsuri. 478 00:32:25,701 --> 00:32:26,827 Unde este domnișoara Mathisse? 479 00:32:26,868 --> 00:32:29,161 Ea a plecat recent Cu domnul Le Chiffre. 480 00:32:29,369 --> 00:32:30,870 Totul e bine? 481 00:32:30,870 --> 00:32:32,329 Au plecat? 482 00:32:32,371 --> 00:32:33,914 Am auzit vestea. 483 00:32:33,955 --> 00:32:35,832 35 de milioane. Unde este domnișoara Mathisse? 484 00:32:35,873 --> 00:32:37,749 l-am pierdut în panică. 485 00:32:38,166 --> 00:32:41,543 Am urmat-o când ea a retras banii. 486 00:32:41,585 --> 00:32:43,460 Ea a scos... 35 de milioane? 487 00:32:44,253 --> 00:32:45,712 Fiecare banut. 488 00:32:45,753 --> 00:32:48,005 - Nu stiam... - Stai! 489 00:32:48,046 --> 00:32:50,214 Domnule Bond, am calculat 490 00:32:50,256 --> 00:32:52,133 Contul este de 87 de milioane. 491 00:32:52,174 --> 00:32:54,342 Am scris cecul... 492 00:32:54,384 --> 00:32:56,510 unde este domnișoara Matisse? 493 00:32:56,552 --> 00:32:59,137 - A părăsit cazinoul. - Singur? 494 00:33:00,345 --> 00:33:02,221 Caută peste tot. 495 00:33:02,221 --> 00:33:04,306 Asigurați cecul. 496 00:33:04,347 --> 00:33:06,640 Pune asta în muzeu Scotland Yard! 497 00:33:06,682 --> 00:33:07,558 De unde l-ai luat? 498 00:33:10,518 --> 00:33:13,519 - Pot să scap de tine? - Ai văzut-o pe domnișoara Matisse? 499 00:33:13,519 --> 00:33:18,022 - Toată lumea îmi cere asta. - Trebuie să fie foarte populară. 500 00:33:18,063 --> 00:33:19,315 - Cine a cerut-o? 501 00:33:19,315 --> 00:33:21,316 - Domnule Bond. - Cine altcineva? 502 00:33:21,357 --> 00:33:23,317 - Domnule Cipher. - Serios? 503 00:33:23,358 --> 00:33:24,775 A pierdut mare. 504 00:33:24,817 --> 00:33:27,444 Poate are nevoie de confort. 505 00:33:27,485 --> 00:33:29,528 Posibil. MULŢUMESC. 506 00:33:55,501 --> 00:33:58,003 imi pare rau, iartă-mă. 507 00:34:01,504 --> 00:34:03,215 Unde este domnișoara Matisse? 508 00:34:03,505 --> 00:34:06,799 - Iertare? - Unde este domnișoara Matisse? 509 00:34:06,799 --> 00:34:09,218 Această armă cu siguranță are un amortizor de zgomot, 510 00:34:09,509 --> 00:34:12,428 Unde este domnișoara Matisse? 511 00:34:13,220 --> 00:34:15,221 Ea a părăsit masa. 512 00:34:15,930 --> 00:34:17,305 Unde este numărul? 513 00:34:17,514 --> 00:34:19,265 Unde este domnul Ziffer? 514 00:34:19,306 --> 00:34:22,517 Nu știu cine ești nici ce vrei tu 515 00:34:22,725 --> 00:34:26,310 Dar știu că Numărul revenit la hotel. 516 00:34:40,109 --> 00:34:41,194 operator, 517 00:34:42,986 --> 00:34:44,112 Operator! 518 00:34:46,197 --> 00:34:47,322 Operator! 519 00:34:47,906 --> 00:34:51,116 nu am vazut-o, dar sunt și alte lifturi. 520 00:34:51,158 --> 00:34:55,118 Şaselea. Camera 65 521 00:35:10,377 --> 00:35:12,795 Sună-l pe James Bond pentru mine. 522 00:35:30,680 --> 00:35:34,057 Sunt Leiter. Ai semnat cecul? 523 00:35:34,099 --> 00:35:36,976 Nu, o caut pe Valérie. L-ai găsit? 524 00:35:37,183 --> 00:35:41,103 Nu încă. Dar numărul este pe drum, 525 00:35:41,103 --> 00:35:43,062 deci fii atent la cec. 526 00:35:43,104 --> 00:35:45,480 O să am grijă de asta. Ai grijă de Valérie. 527 00:36:43,054 --> 00:36:46,473 Nu, domnule Bond. Le Chiffre mi-a cerut să te sun. 528 00:36:46,514 --> 00:36:49,641 ți-am spus că domnişoara Matisse avea să piardă. 529 00:36:49,683 --> 00:36:52,059 Dar Numărul iti ofera o sansa. 530 00:36:52,268 --> 00:36:55,644 Domnișoara Mathisse va trăi în schimbul cecului. 531 00:36:56,061 --> 00:36:58,646 Îl ai, nu? 532 00:36:58,688 --> 00:37:01,273 Ne dai acest cec? 533 00:37:01,273 --> 00:37:02,648 Nu, nu cred. 534 00:37:02,690 --> 00:37:05,400 Nu o mișcare. 535 00:37:05,442 --> 00:37:07,443 Am spus: nici o mișcare. 536 00:37:08,569 --> 00:37:10,445 Închide ușa și pornește. 537 00:37:13,946 --> 00:37:18,657 Se pare că trebuie discuta anumite lucruri. 538 00:37:21,743 --> 00:37:25,119 Ca acest control de 87 milioane de franci. 539 00:37:25,161 --> 00:37:29,039 Bani asigurați parțial de serviciile secrete. 540 00:37:29,247 --> 00:37:32,248 Cu banii lor, draga noastră Valérie. 541 00:37:33,750 --> 00:37:38,835 Valérie Mathisse, agent al celui de-al doilea birou. 542 00:37:39,044 --> 00:37:41,462 Am aflat despre asta abia azi. 543 00:37:42,254 --> 00:37:45,215 Ar fi trebuit să mori, dar mi-am spus... 544 00:37:45,256 --> 00:37:49,050 Ți-am lăsat viața între mâinile acestui american. 545 00:37:49,550 --> 00:37:51,635 Nu că se pare iti faci griji..., 546 00:37:51,676 --> 00:37:53,719 munca lui trece întotdeauna primul. 547 00:37:53,928 --> 00:37:55,345 Trebuia să fie. 548 00:37:55,637 --> 00:37:59,222 Pot fi. A fost o greșeală. 549 00:37:59,555 --> 00:38:04,350 Dacă aș fi știut Franța aceea a pus deoparte fonduri pentru tine. 550 00:38:04,391 --> 00:38:07,352 De ce nu mi-ai spus nimic? 551 00:38:07,519 --> 00:38:10,521 Eu cred asta Pot să răspund la asta. 552 00:38:12,313 --> 00:38:15,023 După cum trebuie să știți, Domnule Bond, 553 00:38:15,439 --> 00:38:18,525 fără agenți speciali nu este niciodată sigur 554 00:38:19,025 --> 00:38:22,318 că un alt agent nu lucra pentru inamic. 555 00:38:22,360 --> 00:38:23,903 Deși Am crezut mereu 556 00:38:23,945 --> 00:38:27,947 acea iubire încredere implicită. 557 00:38:28,823 --> 00:38:30,115 Mă iubești, Jimmy? 558 00:38:31,323 --> 00:38:34,325 E prea sensibil să răspund la asta. 559 00:38:34,367 --> 00:38:36,368 In orice caz, 560 00:38:36,410 --> 00:38:39,120 niciunul dintre voi nu vrea să-l vadă pe celălalt rănit. 561 00:38:40,204 --> 00:38:42,539 Foarte confortabil când luăm în considerare 562 00:38:43,122 --> 00:38:46,624 că vreau acest control de 87 milioane de franci. 563 00:38:46,999 --> 00:38:50,334 Da, domnule Bond. Aproape m-ai distrus. 564 00:38:50,334 --> 00:38:53,128 Aproape ai reusit. 565 00:38:53,169 --> 00:38:55,921 Viața mea depinde de acest control. 566 00:38:57,505 --> 00:39:00,132 Exact ca a ta. 567 00:39:08,720 --> 00:39:11,722 CASINO ROYALE, Actul III. 568 00:39:16,599 --> 00:39:18,809 Busuioc, ești atât de neîndemânatic. 569 00:39:18,851 --> 00:39:20,810 Nu te-am întrebat 570 00:39:20,852 --> 00:39:22,811 să-l lovească atât de tare. 571 00:39:27,188 --> 00:39:29,690 Cu blandete! Nu atât de puternic. 572 00:39:32,900 --> 00:39:35,568 Un adevărat răutăcios. 573 00:39:35,609 --> 00:39:38,194 Dacă se luptă din nou, lovi din nou. 574 00:39:38,236 --> 00:39:41,405 Dar unul după altul. 575 00:39:41,822 --> 00:39:44,614 După cum poate ați observat, 576 00:39:44,990 --> 00:39:46,658 suntem foarte seriosi. 577 00:39:46,700 --> 00:39:50,702 Sănătatea ta bună nu este nimic în ochii noștri. 578 00:39:52,077 --> 00:39:53,495 Răspuns. 579 00:39:54,287 --> 00:39:55,496 Ridică-l. 580 00:39:56,204 --> 00:39:59,415 În cazul în care devii ambitios, crede-ma... 581 00:40:07,502 --> 00:40:11,172 Este din nou Leiter. Ai găsit-o pe Valérie? 582 00:40:11,672 --> 00:40:13,757 Da, ea este aici. 583 00:40:13,798 --> 00:40:16,050 BUN. Totul este bine atunci. 584 00:40:16,091 --> 00:40:19,301 a încercat Le Chiffre ceva? 585 00:40:19,885 --> 00:40:21,886 Eu nu cred acest lucru. 586 00:40:21,927 --> 00:40:23,470 El va face. 587 00:40:23,470 --> 00:40:25,804 Am de gând să spun totul către presă. 588 00:40:25,804 --> 00:40:27,181 Noapte bună. 589 00:40:27,389 --> 00:40:29,974 Cine este acolo? 590 00:40:31,099 --> 00:40:36,394 Nimic. Totul este bine... Îmi pare rău că ți-am pierdut cămașa. 591 00:40:36,436 --> 00:40:38,771 Nu-i nimic. Vorbim mâine. 592 00:40:39,188 --> 00:40:40,271 Poate... 593 00:40:41,397 --> 00:40:43,774 Poate că îți va vorbi mâine. 594 00:40:43,982 --> 00:40:46,192 Dacă ne dați acest cec. 595 00:40:47,567 --> 00:40:50,152 Mi-a luat mult timp să-l câștig, 596 00:40:50,194 --> 00:40:51,819 vei pune mai mult pentru a-l recupera. 597 00:40:51,861 --> 00:40:55,863 Eu nu cred acest lucru. Sincer, nu cred. 598 00:40:56,489 --> 00:40:59,324 Dacă ne-am opri din joacă. 599 00:40:59,366 --> 00:41:02,159 E gata de baie. 600 00:41:08,871 --> 00:41:11,122 Iartă-mă, frumusețea mea. 601 00:41:11,164 --> 00:41:13,457 Nu am vrut să te neglijez. 602 00:41:13,873 --> 00:41:15,458 Cine știe, poate... 603 00:41:16,166 --> 00:41:18,251 poate poți să-l convingi? 604 00:41:22,754 --> 00:41:23,879 Ia-o, 605 00:41:24,463 --> 00:41:26,464 la primul lui plâns, 606 00:41:26,506 --> 00:41:30,883 el este mort. 607 00:41:37,178 --> 00:41:39,638 Ei bine, domnule Bond, 608 00:41:39,680 --> 00:41:41,181 Unde sunt acești bani? 609 00:41:43,765 --> 00:41:46,642 Ar trebui să știi, 610 00:41:46,642 --> 00:41:48,977 acum, Sunt destul de nemilos. 611 00:41:49,560 --> 00:41:52,646 Daca continui a persista, 612 00:41:53,354 --> 00:41:57,357 ar trebui să te torturez, te torturează până înnebuni. 613 00:41:57,398 --> 00:42:01,651 Crede-mă, nu trebuie nu mai spera. Nici unul! 614 00:42:01,693 --> 00:42:03,568 Nici ea. 615 00:42:04,069 --> 00:42:07,654 Dacă te-ai opri puțin a vorbi? 616 00:42:09,738 --> 00:42:10,864 În regulă. 617 00:42:12,365 --> 00:42:14,408 Vedeți acest instrument? 618 00:42:14,449 --> 00:42:18,159 Foarte usor de folosit. Este folosit pentru o mulțime de lucruri. 619 00:42:19,160 --> 00:42:21,161 Prietenul meu, iti amintesti 620 00:42:21,662 --> 00:42:24,747 a omului care avea un revolver în baston? 621 00:42:25,539 --> 00:42:27,248 Era un expert. 622 00:42:27,957 --> 00:42:30,041 Din pacate, a plecat, dar... 623 00:42:30,542 --> 00:42:32,835 Am invatat cateva a trucurilor lui. 624 00:42:36,628 --> 00:42:40,256 Așa că o să-mi spui unde este acest control? 625 00:42:43,757 --> 00:42:45,426 Nu? 626 00:42:50,720 --> 00:42:52,221 În regulă. 627 00:42:52,846 --> 00:42:55,723 Cred că știu cum putem fi de acord. 628 00:43:05,145 --> 00:43:06,645 Insuportabil, nu? 629 00:43:08,314 --> 00:43:11,815 Ascultă, domnule Bond... Daca continui asa, 630 00:43:12,232 --> 00:43:14,942 Va trebui să o fac o atacă pe Valérie. 631 00:43:15,234 --> 00:43:17,485 Nu-mi lași de ales. 632 00:43:17,527 --> 00:43:19,320 Nu te pot părăsi distruge-mă. 633 00:43:20,528 --> 00:43:23,905 - Te-am distrus deja. - Crezi? 634 00:43:23,947 --> 00:43:26,698 Nu sunt un erou, 635 00:43:26,740 --> 00:43:28,742 dar pot să-ți spun un lucru. 636 00:43:29,033 --> 00:43:31,201 Nu vei scoate nimic din mine 637 00:43:31,534 --> 00:43:33,910 Moartea face parte din munca mea. 638 00:43:34,119 --> 00:43:36,329 Și al meu, domnule Bond. 639 00:43:36,370 --> 00:43:38,080 Îți place. 640 00:43:38,122 --> 00:43:40,123 Cum ai ghicit? 641 00:43:40,914 --> 00:43:43,916 Sunteți încăpățânat, domnule Bond. 642 00:43:45,709 --> 00:43:49,420 eu cred că te-ai săturat. 643 00:43:51,504 --> 00:43:53,213 Unde sunt acești bani? 644 00:43:54,213 --> 00:43:57,591 Există o mică diferență. Este un cec. 645 00:43:57,633 --> 00:43:59,800 Poliția te va găsi. 646 00:43:59,800 --> 00:44:01,885 Nu vă faceți griji. 647 00:44:01,927 --> 00:44:05,054 Este foarte ușor. Iată povestea: 648 00:44:05,095 --> 00:44:10,098 după jocul nostru, noi întâlnit și, jucător bun, 649 00:44:10,306 --> 00:44:14,726 mi l-ai dat, deci îl vei semna în numele meu, 650 00:44:14,726 --> 00:44:17,393 este simplu. Unde sunt acești bani? 651 00:44:18,895 --> 00:44:20,520 este? 652 00:44:21,687 --> 00:44:25,190 Știu că e ascuns aici, undeva. 653 00:44:25,899 --> 00:44:29,317 L-am căutat, esti destept. Unde este el? 654 00:44:31,318 --> 00:44:32,694 În regulă. 655 00:44:34,695 --> 00:44:37,155 Ar trebui să cobori, 656 00:44:37,197 --> 00:44:40,114 Domnul Leiter ar putea sosi... 657 00:44:40,114 --> 00:44:42,116 va fi foarte supărat 658 00:44:42,158 --> 00:44:44,076 când își vede prietenul 659 00:44:44,076 --> 00:44:46,202 când terminăm cu el. 660 00:44:48,286 --> 00:44:53,081 Haide, Vasile și de data asta, nu te abtine. 661 00:44:55,499 --> 00:44:58,500 - Stop! Îți spun totul! - Unde este el? 662 00:44:59,000 --> 00:45:02,294 Când am ajuns, era o șurubelniță... 663 00:45:02,336 --> 00:45:04,295 - Valerie. Taci! - O șurubelniță? 664 00:45:04,337 --> 00:45:07,172 Ce se poate deșuruba? 665 00:45:07,381 --> 00:45:09,298 Unde am putea… 666 00:45:09,674 --> 00:45:12,967 - Unde l-ai folosit? - Ghici! 667 00:45:13,467 --> 00:45:14,801 Bine... Bine. 668 00:45:16,885 --> 00:45:20,054 Cum doriți. 669 00:45:20,096 --> 00:45:22,389 Mergem caută, vom demonta totul. 670 00:45:22,973 --> 00:45:26,182 Și dacă nu-l găsesc, te voi desprinde. 671 00:45:26,224 --> 00:45:27,600 Ambele! 672 00:45:33,895 --> 00:45:35,271 Îmi pare rău. 673 00:45:36,272 --> 00:45:39,982 Nu puteam suporta ce ți-a făcut. 674 00:45:42,191 --> 00:45:43,818 Dragă, 675 00:45:43,859 --> 00:45:46,860 esti foarte curajos, eu nu. 676 00:45:52,281 --> 00:45:53,656 Ne pot vedea? 677 00:45:57,784 --> 00:45:59,451 Continuați să le urmăriți. 678 00:45:59,493 --> 00:46:01,160 Anunță-mă dacă se mută. 679 00:46:03,287 --> 00:46:05,288 Vorbește, continua sa vorbesti. 680 00:46:05,872 --> 00:46:09,456 Orice s-ar întâmpla, Vreau să știi că... 681 00:46:09,665 --> 00:46:11,458 Mi-am amintit mereu de tine. 682 00:46:14,585 --> 00:46:16,752 Și mereu am avut o dorință. 683 00:46:17,670 --> 00:46:20,213 Fugi cu tine. 684 00:46:20,255 --> 00:46:21,839 Intr-un loc linistit 685 00:46:21,881 --> 00:46:25,757 unde mergeam noi, la tara… 686 00:46:27,050 --> 00:46:28,342 Îți amintești asta? 687 00:46:28,551 --> 00:46:30,969 Se pare că A trecut pentru totdeauna. 688 00:46:31,761 --> 00:46:32,970 am crezut... 689 00:46:34,054 --> 00:46:38,849 N-aș fi crezut niciodată vezi ceva atât de frumos. 690 00:46:39,265 --> 00:46:43,518 Atât de liniștit, în această dulce regiune. 691 00:46:43,560 --> 00:46:48,146 Întinde-te pe pajiști, uita-te la cer, 692 00:46:48,188 --> 00:46:49,938 si nu am facut nimic. 693 00:46:51,063 --> 00:46:52,732 Decat iubit si fi iubit. 694 00:46:53,857 --> 00:46:55,566 Așa a fost. 695 00:46:57,151 --> 00:46:58,735 ...usa... 696 00:46:58,943 --> 00:47:00,736 Ușa era deschisă 697 00:47:00,777 --> 00:47:02,695 pe exterior. 698 00:47:02,737 --> 00:47:05,030 Numărul camerei! 699 00:47:10,950 --> 00:47:14,160 Iată, l-am găsit! 700 00:47:14,327 --> 00:47:16,161 Mulțumesc, domnule Bond. 701 00:47:20,039 --> 00:47:21,539 Pot să am puțină apă? 702 00:47:22,040 --> 00:47:23,248 Da. Plăcerea este de partea mea. 703 00:47:24,458 --> 00:47:28,251 Dă-i toată apa pe care o vrea. 704 00:47:28,293 --> 00:47:30,419 Foloseste-l si tu. 705 00:47:46,720 --> 00:47:48,221 Busuioc! 706 00:47:54,141 --> 00:47:55,642 Ce se întâmplă? 707 00:48:25,033 --> 00:48:27,034 E destul de departe. 708 00:48:27,701 --> 00:48:29,410 Aşezaţi-vă. 709 00:48:29,702 --> 00:48:31,204 În regulă. 710 00:48:46,003 --> 00:48:48,004 O să-l omor. 711 00:48:48,046 --> 00:48:50,005 Da, de ce nu? 712 00:48:51,006 --> 00:48:53,299 Fii corect, domnule Bond, 713 00:48:53,341 --> 00:48:55,592 este un joc, 714 00:48:55,592 --> 00:48:57,510 ... suntem amandoi jucatori... 715 00:48:59,594 --> 00:49:01,595 ...si am pierdut. 716 00:49:06,098 --> 00:49:07,808 Dă-mi cecul. 717 00:49:12,310 --> 00:49:14,186 haide... 718 00:49:14,186 --> 00:49:16,104 ... suna la politie.